{"id":28598,"date":"2016-03-26T18:22:58","date_gmt":"2016-03-26T18:22:58","guid":{"rendered":"http:\/\/glorinhacohen.com.br\/?p=28598"},"modified":"2016-03-26T18:33:50","modified_gmt":"2016-03-26T18:33:50","slug":"por-que-o-talmud-e-em-aramaico-por-yehuda-shurpin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/?p=28598","title":{"rendered":"POR QUE O TALMUD \u00c9 EM ARAMAICO? &#8211; POR YEHUDA SHURPIN"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/261_HR_4.1.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-28599\" src=\"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/261_HR_4.1.jpg\" alt=\"261_HR_4.1\" width=\"377\" height=\"197\" srcset=\"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/261_HR_4.1.jpg 377w, https:\/\/glorinhacohen.com.br\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/261_HR_4.1-228x119.jpg 228w\" sizes=\"(max-width: 377px) 100vw, 377px\" \/><\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Pergunta:<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Como o Talmud \u00e9 uma obra t\u00e3o fundamental ao Juda\u00edsmo, por que n\u00e3o foi escrito em hebraico, como a Tora e a Mishn\u00e1? O hebraico n\u00e3o \u00e9 considerado &#8220;o idioma sagrado&#8221;?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Resposta:<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Antes de entrarmos no por qu\u00ea o Talmud foi escrito em aramaico, vejamos um breve resumo da hist\u00f3ria do idioma.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O aramaico \u00e9 um idioma antigo que existiu durante mais de 3.000 anos. Era o idioma oficial dos primeiros estados aramaicanos, e mais tarde se tornou a l\u00edngua comum, ou l\u00edngua franca, dos imp\u00e9rios ass\u00edrio e persa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Existe at\u00e9 um toque de aramaico na B\u00edblia. Um exemplo \u00e9 a frase yegar sahaduta, dita por Laban, o Aramaico (G\u00eanesis 31:47). De fato, o Talmud Jerusalem1 declara que o aramaico \u00e9 encontrado em todas as tr\u00eas se\u00e7\u00f5es da B\u00edblia: a Tor\u00e1 (cinco livros de Mosh\u00ea)2, Nevi&#8217;im (Profetas)3 e Ketuvim (escritos).4<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por fim, durante o per\u00edodo M\u00e9dio Aramaico (cerca de 200 AEC-200 EC), o aramaico come\u00e7ou a separar-se em dois grupos de dialetos, os idiomas aramaicos oriental e ocidental.5<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Os idiomas aramaicos ocidentais eram muito usados na \u00e1rea que estava sob o dom\u00ednio romano (e mais tarde o bizantino). O Talmud Jerusal\u00e9m, composto em Israel, est\u00e1 escrito num dialeto aramaico ocidental. Os idiomas aramaicos orientais floresceram no Imp\u00e9rio Persa, e como resultado o Talmud da Babil\u00f4nia, escrito na Babil\u00f4nia dominada pela P\u00e9rsia, \u00e9 um dialeto aramaico oriental.6<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Durante a Era Mishnaica, a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia conhecida como Targum Onkelos e Targum Jonathan foram escritas em aramaico ocidental. Segundo alguns, essas tradu\u00e7\u00f5es em aramaico do Targum (targumim) eram originalmente parte da tradi\u00e7\u00e3o oral voltando at\u00e9 Mosh\u00ea no Monte Sinai.7<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quando os judeus voltaram do ex\u00edlio da Babil\u00f4nia para Israel e reconstru\u00edram o Segundo Templo, em geral falavam aramaico. O hebraico, o &#8220;idioma sagrado&#8221;, era reservado para assuntos sagrados, como prece, e n\u00e3o era usado nas atividades sociais e comerciais comuns.8 O Talmud foi escrito em aramaico, para que pudesse ser acess\u00edvel a todos. Afinal, a meta do estudo \u00e9 entender o que se aprendeu para que possa ser incorporado em nossas vidas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Do Aramaico ao \u00c1rabe<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mais tarde, durante as conquistas isl\u00e2micas, o aramaico foi superado pelo \u00e1rabe como o idioma comum no Oriente M\u00e9dio. \u00c9 por isso que algumas das mais importantes obras judaicas, como aquelas de Rabi Saadia Gaon e Maim\u00f4nides, foram escritas em \u00e1rabe.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Cumprindo uma Mitsv\u00e1<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A \u00faltima mitsv\u00e1 na Tor\u00e1 \u00e9 a obriga\u00e7\u00e3o para todo judeu de escrever um Rolo de Tor\u00e1, como diz o vers\u00edculo: &#8220;Agora, escrevam para si mesmos essa can\u00e7\u00e3o, e ensine-a aos filhos de Israel. Coloque-a na boca deles, para que essa can\u00e7\u00e3o seja para Mim como uma testemunha para os filhos de Israel.&#8221;9 O Talmud explica que esses vers\u00edculos indicam uma obriga\u00e7\u00e3o para cada pessoa de escrever a Tor\u00e1 inteira.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Numa palestra fascinante, o Rebe explica que escrever o Talmud em aramaico foi um cumprimento dessa mitsv\u00e1. Como? O iminente talmudista Rabi Asher Ben Yechiel (1250-1327), conhecido como o Rosh, escreve que nas eras anteriores, quando \u00e9ramos proibidos de escrever a Lei Oral, um Rolo de Tor\u00e1 era o \u00fanico teto que os judeus podiam usar para estudo. E assim, era tamb\u00e9m a \u00fanica maneira de cumprir essa mitsv\u00e1 de escrever um Rolo de Tor\u00e1. Atualmente, por\u00e9m, quando \u00e9 permitido escrever a Lei Oral, e o Rolo de Tor\u00e1 \u00e9 arquivado na sinagoga para leituras p\u00fablicas em vez de ser usado como texto de estudo, \u00e9 poss\u00edvel que a obriga\u00e7\u00e3o de escrever um Rolo de Tor\u00e1 tamb\u00e9m possa ser cumprida adquirindo outros livros sagrados que possam ser usados para estudo.10<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">E assim, quando os s\u00e1bios escreveram suas obras em aramaico ou \u00e1rabe, eles n\u00e3o estavam apenas sendo pr\u00e1ticos; estavam cumprindo a mitsv\u00e1 de escrever a Tor\u00e1. Pois afinal, a mitsv\u00e1 \u00e9 escrever a Tor\u00e1 numa maneira que as pessoas possam aprender e entender. Se a maioria dos judeus falava ou entendia aramaico ou \u00e1rabe, ent\u00e3o esse deveria ser o idioma usado para cumprir a mitsv\u00e1 de escrever uma Tor\u00e1.11<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A mitsv\u00e1 de escrever uma Tor\u00e1 aplica-se n\u00e3o apenas a editores e escritores, mas a toda pessoa. \u00c9 por esse motivo que o Rebe constantemente encorajava as pessoas a comprar textos judaicos para suas casas (pelo menos, os b\u00e1sicos como Chumash, Mishn\u00e1, Talmud, Lei Judaica) num idioma que pudessem ler e entender. O Rebe tamb\u00e9m fez dessa mitsv\u00e1 uma das suas 10 campanhas das mitsvot.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Portanto agora que voc\u00ea sabe por que o Talmud foi escrito em aramaico, \u00e9 hora de sair e comprar seu pr\u00f3prios livros judaicos. N\u00e3o apenas voc\u00ea estar\u00e1 cumprindo uma mitsv\u00e1, como pode at\u00e9 aprender algo novo!<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Nota<\/strong><br \/>\n1. Sot\u00e1 7:2<br \/>\n2. G\u00eanesis 31:47<br \/>\n3. Jeremiah 10:11<br \/>\n4. Daniel 2:4b-7:28; Ezra 4:8-6:18 e 7:12-26<br \/>\n5. Yona Sabar, jewish-languages.org<br \/>\n6. Para saber mais, veja Aramaic:the Yiddish of the Middle East<br \/>\n7. Veja Rema sobre Shulchan Aruch, Even h\u00e1-Ezer 126, e sua responsa, n\u00ba 126. Veja tamb\u00e9m Shulchan Aruch h\u00e1-Rav, Orach Chaim 285:2; Licutei Sichot vol. 21, pag, 447, f. 10.<br \/>\n8. Para mais detalhes, veja Aramaico, o Yidish do Oriente M\u00e9dio<br \/>\n9. Devarim 31:19<br \/>\n10. Rosh, Hilchot Sefer Torah 1. Alguns interpretam o Rosh como dizendo que adquirir livros de Tor\u00e1 pode ser parte da mitsv\u00e1 de escrever uma Tor\u00e1, mas que mesmo assim a pessoa precisa realmente escrever uma carta.<br \/>\n11. Sichot Kodesh, Kedoshim 5741. Veja tamb\u00e9m Licutei Sichot, vol. 23, pgs. 24-25.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Fonte: <a href=\"http:\/\/chabad.org.br\/\">http:\/\/chabad.org.br\/<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pergunta: Como o Talmud \u00e9 uma obra t\u00e3o fundamental ao Juda\u00edsmo, por que n\u00e3o foi escrito em hebraico, como a Tora e a Mishn\u00e1? O hebraico n\u00e3o \u00e9 considerado &#8220;o idioma sagrado&#8221;? Resposta: Antes de entrarmos no por qu\u00ea o Talmud foi escrito em aramaico, vejamos um breve resumo da hist\u00f3ria do idioma. O aramaico [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28599,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11,34],"tags":[125],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28598"}],"collection":[{"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28598"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28884,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28598\/revisions\/28884"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/28599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}