{"id":34967,"date":"2017-02-25T21:52:33","date_gmt":"2017-02-25T21:52:33","guid":{"rendered":"http:\/\/glorinhacohen.com.br\/?p=34967"},"modified":"2017-02-25T21:52:33","modified_gmt":"2017-02-25T21:52:33","slug":"eu-deveria-rezar-em-hebraico-mesmo-sem-entender-por-yehuda-shurpin-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/?p=34967","title":{"rendered":"EU DEVERIA REZAR EM HEBRAICO MESMO SEM ENTENDER? – POR YEHUDA SHURPIN"},"content":{"rendered":"

O Hebraico \u00e9 chamado de o \u201cIdioma Sagrado. N\u00e3o se pode minimizar a import\u00e2ncia e santidade da l\u00edngua hebraica. \u00c9 o idioma da cria\u00e7\u00e3o, profecia e toda a energia espiritual. Al\u00e9m disso, as preces foram compostas pelos Homens da Grande Assembl\u00e9ia em hebraico, e nenhuma tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um substituto perfeitamente acurado para o original. Portanto, se voc\u00ea entende hebraico, deveria rezar em hebraico. E se n\u00e3o entende hebraico, deveria pelo menos tentar aprender o significado das preces para saber o que est\u00e1 dizendo. Mas se algu\u00e9m mesmo assim n\u00e3o entende as preces, deveria rezar em hebraico? Parece que h\u00e1 duas escolas de pensamento.<\/p>\n

\n Rezar em hebraico<\/strong><\/p>\n

Muitos, incluindo o not\u00e1vel Rabi Yisroel Meir Kagan (em sua obra Mishn\u00e1 Berur\u00e1), s\u00e3o da opini\u00e3o de que devido \u00e0 santidade da prece em seu idioma hebraico original, se algu\u00e9m consegue rezar em hebraico, deveria faz\u00ea-lo, mesmo que n\u00e3o entenda o que est\u00e1 dizendo.1<\/p>\n

\n Entenda o que est\u00e1 dizendo<\/strong><\/p>\n

Outros, incluindo o Magen Avraham2 e Rabi Shneur Zalman de Liadi (em seu Shulchan Aruch Harav), t\u00eam uma abordagem diferente. Embora concordando que o costume comum \u00e9 rezar em hebraico, independente da compreens\u00e3o, Rabi Shneur Zalman escreve que se algu\u00e9m n\u00e3o entende o significado das Gra\u00e7as Ap\u00f3s as Refei\u00e7\u00f5es, Shema, Amid\u00e1 e Halel, n\u00e3o deveria recit\u00e1-las no idioma sagrado, mas num idioma que possa entender. E embora haja espa\u00e7o para permitir a recita\u00e7\u00e3o de outras b\u00ean\u00e7\u00e3os no Idioma Sagrado, a pessoa deveria preferivelmente recit\u00e1-las num idioma que possa entender porque \u201ca prece sem concentra\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 considerada prece.\u201d3<\/p>\n

Essa opini\u00e3o segue aquela dos antigos m\u00edsticos, mais notavelmente Rabi Yehuda HaChassid (\u201cO Piedoso\u201d), que escreve sobre pessoas que n\u00e3o entendem hebraico: \u201cEnsine-as a rezar no idioma que elas entendem, pois prece est\u00e1 apenas no cora\u00e7\u00e3o.\u2019 E se o cora\u00e7\u00e3o n\u00e3o entende o que sai da boca, que benef\u00edcio h\u00e1? Portanto, \u00e9 correto que eles rezem no idioma que entendem.\u201d4 Na verdade, a forte \u00eanfase colocada na prece como sendo o \u201cservi\u00e7o do cora\u00e7\u00e3o\u2019 acima do servi\u00e7o dos l\u00e1bios \u00e9 o que levou Rabi Dovber (filho de Rabi Shneur Zalman de Liadi, e cujo anivers\u00e1rio e yahrtzeit celebramos em 9 de Kislev) a escrever uma obra chamada Pirush Hamilot, uma explica\u00e7\u00e3o das palavras da prece baseada em ensinamentos chass\u00eddicos. Isso foi uma adi\u00e7\u00e3o a organizar os discursos de seu pai ao redor do texto de seu Sidur, e publicou-o sob o nome \u201cSidur im Dach.\u201d<\/p>\n

Que as palavras de nosso cora\u00e7\u00e3o cheguem aos c\u00e9us e todas as nossas preces sejam respondidas, incluindo a suprema prece para a vinda de Mashiach, brevemente em nossos dias!<\/p>\n

NOTAS<\/strong><\/p>\n

1.<\/strong> Veja Mishn\u00e1 Berur\u00e1101:13<\/p>\n

2.<\/strong> Maguen Avraham, Shulchan Aruch, Orach Chaim 101:5<\/p>\n

3.<\/strong> Shulchan Aruch Harav, Orach Chaim 101:5, 124:2<\/p>\n

4.<\/strong>Veja Sefer Chassidim 583; Asarah Mamarot, Eim Kol Chai 1:31.<\/p>\n

Fonte: http:\/\/www.beitchabad.org.br\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"