{"id":56579,"date":"2020-12-19T22:11:35","date_gmt":"2020-12-19T22:11:35","guid":{"rendered":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/?p=56579"},"modified":"2020-12-19T22:23:34","modified_gmt":"2020-12-19T22:23:34","slug":"imj-brasil-e-kleztival-2020-inovador-o-bubbe-awards-traz-notoriedade-internacional-ao-festival-brasileiro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/?p=56579","title":{"rendered":"IMJ BRASIL E KLEZTIVAL 2020 \u2013 INOVADOR, O BUBBE AWARDS TRAZ NOTORIEDADE INTERNACIONAL AO FESTIVAL BRASILEIRO"},"content":{"rendered":"

$\"\"$ Nicole Borger<\/strong><\/p>\n

Em onze anos de exist\u00eancia, o principal projeto do Instituto da M\u00fasica Judaica \u2013 Brasil comandado por Nicole e Edy Borger, Bruno Szlak e diretoria, o KLEZTIVAL \u2013 Festival Internacional de M\u00fasica Judaica realizado anualmente, tem se pautado pela inova\u00e7\u00e3o e pela qualidade de suas apresenta\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Este ano, n\u00e3o foi diferente, por\u00e9m foi bem diferente. A come\u00e7ar pelo fato de que tudo teria que ser virtual, e n\u00e3o presencial, como em anos anteriores. E como se distinguir de tantos outros eventos musicais online acontecendo no mundo todo? Como fazer algo novo que os artistas quizessem participar e as pessoas tivessem vontade e prazer de assistir?<\/p>\n

Segundo Nicole \u201cfomos buscar em nossos objetivos institucionais que preconizam nossa voca\u00e7\u00e3o para preservar e promover a cultura judaica atrav\u00e9s da m\u00fasica e estimular e divulgar o trabalho de artistas nacionais e internacionais, que atuam nesse g\u00eanero musical. Foi da\u00ed que surgiu a inspira\u00e7\u00e3o para a cria\u00e7\u00e3o do Bubbe Awards”.<\/p>\n

No s\u00e1bado, 24 de outubro, os vencedores dos Pr\u00eamios Bubbe, uma competi\u00e7\u00e3o internacional de m\u00fasica judaica, foram anunciados durante uma cerim\u00f4nia de premia\u00e7\u00e3o transmitida pelo YouTube.<\/p>\n

O concurso foi organizado como parte do festival internacional de klezmer, \u201cKleztival\u201d, realizado de 17 a 25 de outubro, em S\u00e3o Paulo, Brasil. 136 cantores e m\u00fasicos de 22 pa\u00edses enviaram can\u00e7\u00f5es escritas durante o ano judaico de 5780 (setembro de 2019 a agosto de 2020). O j\u00fari selecionou 10 finalistas em tr\u00eas categorias: \u201cMelhor Videoclipe Judaico\u201d, \u201cMelhor Nova Can\u00e7\u00e3o I\u00eddiche\u201d e \u201cMelhor Tema Instrumental Klezmer\u201d. As dez inscri\u00e7\u00f5es em cada categoria escolhidas para a rodada final foram transmitidas no YouTube uma semana antes da cerim\u00f4nia de premia\u00e7\u00e3o para dar aos espectadores online a chance de votar em seus favoritos.<\/p>\n

Cantores, compositores e m\u00fasicos vencedores receberam pr\u00eamios em dinheiro que variaram de $ 200 a $1.000 dolares norte americanos.<\/p>\n

$\"\"$ Tania Grinberg<\/strong><\/p>\n

Na categoria \u201cMelhor Can\u00e7\u00e3o I\u00eddiche Original\u201d, o j\u00fari – composto por Lorin Sklamberg, vocalista da banda Klezmatics premiada com o Grammy e arquivista de som do YIVO Institute em Nova York; Abraham Lichtenbaum, diretor do Instituto IWO em Buenos Aires, e Ethel Raim, a cantora folk e co-fundadora do Centro de M\u00fasica e Dan\u00e7a Tradicional – selecionaram tr\u00eas inscri\u00e7\u00f5es vencedoras entre 38 inscri\u00e7\u00f5es. O j\u00fari concedeu o primeiro pr\u00eamio \u00e0 dupla moldova Efim Chorny e Suzanna Gherghus por sua can\u00e7\u00e3o, \u201cS’iz Dorem-Amerike\u201d (It’s South America), enquanto a vencedora pelo voto popular foi a cantora brasileira T\u00e2nia Grinberg, por sua can\u00e7\u00e3o, \u201cNaye Velt\u201d (Novo Mundo).<\/p>\n

O segundo lugar foi um empate entre “Der Talyen” (The Hangman), do americano Josh Waletzky, que condena o assassinato de George Floyd, e “Di Levone Badekt Ir Shmeykhl” da cantora holand\u00easa Shura Lipovsky (The Moon Covers Her Smile). Waletzky \u00e9 bem conhecido por suas can\u00e7\u00f5es em i\u00eddiche sobre quest\u00f5es pol\u00edticas pol\u00eamicas: sua can\u00e7\u00e3o condenando a desigualdade de renda, “Nayn un Nayntsik” (“noventa e nove” referindo-se ao slogan do Ocupy Wall Street “N\u00f3s somos os 99%”) tornou-se uma referencia musical interpretada por diversos outros cantores. Embora \u201cDer Talyen\u201d seja a primeira m\u00fasica i\u00eddiche sobre o assassinato de George Floyd, ela remete a uma longa tradi\u00e7\u00e3o de can\u00e7\u00f5es sobre a brutalidade policial.<\/p>\n

O terceiro lugar foi concedido \u00e0 cantora de Nova York, Sarah Myerson por \u201cMame, Mame, Zog Mir Dos\u201d (M\u00e3e, M\u00e3e, Conte-me).<\/p>\n

Na categoria de \u201cMelhor Novo Tema Klezmer Instrumental\u201d, o j\u00fari atribuiu ao norte-americando Nat Seelen o pr\u00eamio m\u00e1ximo por sua \u201cSu\u00edte 1973\u201d. Seelen toca clarinete na banda klezmer de Boston, Ezekiel\u2019s Wheel. Os eleitores online escolheram “Rusanivski Kosatchok” do compositor ucraniano Mitya Gerasimov como o pr\u00eamio de escolha popular para a melhor tema klezmer. Nicolaas Cottenie, da Alemanha, ganhou o segundo pr\u00eamio por sua composi\u00e7\u00e3o, “Khosidl fur das Neue Lebn”, uma dan\u00e7a hass\u00eddica para a nova vida, e o m\u00fasico ucraniano Gennadyi Fomin levou para casa o terceiro pr\u00eamio com a m\u00fasica “Golden Fish”.<\/p>\n

O pr\u00eamio m\u00e1ximo de melhor videoclipe foi concedido ao artista punk klezmer americano de Berlim, Daniel Kahn, e \u00e0 soprano israelense Sveta Kundish, por \u201cDi Mentshn-Freser\u201d. A m\u00fasica, cujo t\u00edtulo se traduz como “Canibais”, foi escrita por Solomon Small em 1916 e descreve o sofrimento da humanidade com as pragas ao longo da hist\u00f3ria. O videoclipe socialmente distanciado tece imagens de arquivo da pandemia de gripe de 1918 com os cantores vagando pelo interior da Alemanha no auge do confinamento do coronav\u00edrus.<\/p>\n

Os eleitores online tamb\u00e9m homenagearam a estrela do teatro i\u00eddiche israelense Yoni Eilat com “Zol Zayn” (\u201cQue seja\u201d) de Joseph Papiernikov com o pr\u00eamio de juri popular.<\/p>\n

A atriz, cantora e rapper su\u00ed\u00e7a Lea Kalisch recebeu o segundo pr\u00eamio por seu v\u00eddeo de rap feminista em i\u00eddiche-ingl\u00eas, \u201cEshet Chayil of Hip Hop\u201d.<\/p>\n

Outro rapper, o sul-africano Sam Turpin, recebeu o terceiro lugar com seu videoclipe \u201cSahara Flow\u201d.<\/p>\n

Alem disso, foram atribuidos a Alejandra Czarny da Argentina (Oyf Yeden Breg Fun Yam) o premio de melhor contribui\u00e7\u00e3o da America Latina, e aos brasileiros Alexander Parke, Gabriel Neistein (Bai\u00e3o Hass\u00eddico) e aos argentinos Joni Strugo e Juan Grabina (Un Barquito de Sal) os premios de Revela\u00e7\u00f5es Jovens.<\/p>\n

Tambem foram concedidas men\u00e7\u00f5es honrosas pelo conjunto da obra, as seguintes pessoas que trabalham ou atuaram no sentido de promover a cultura e a m\u00fasica judaica e o idioma Iidishe: Prof, Sonia Kramer, do projeto Viver com Iidishe, do Rio de Janeiro, maestrinas Sima Halpern e Muriel Waldman e a cantora Cilly Litvak, de S\u00e3o Paulo.<\/p>\n

Alem da premia\u00e7\u00e3o Bubbe, o festival teve apresenta\u00e7\u00f5es musicais especiais como a da cantora norte-americana Eleonore Reissa, do Duo argentino Lerner y Moguilevsky, do grupo Viver com Iidishe, e da fenomenal banda russa Dobranotch, de S\u00e3o Petesburgo.<\/p>\n

$\"\"$ Cantora Fortuna<\/strong><\/p>\n

Outras atra\u00e7\u00f5es especiais foram as apresenta\u00e7\u00f5es dos document\u00e1rios Chava Alberstein \u2013 Uma Fonte de Inspira\u00e7\u00e3o, e Um Beijo no Seu Cora\u00e7\u00e3o, que ser\u00e3o apresentados em dezembro pr\u00f3ximo, no Festival Yiddish New York, e a reapresenta\u00e7\u00e3o do musical Jos\u00e9 e seu Manto Tecnicolor, da cantora Fortuna com Rafael Zolko. E dentre as palestras: Klezmer nos Pampas, com Claudio Levitan, Natalio Sturla e Judith Elkis, Dan\u00e7as Folcl\u00f3ricas, com Helio Plapler, Gingi e Ieda Bogdansky, Os Music Halls de Londres, com Vivi Lachs, e Grava\u00e7\u00f5es Hist\u00f3ricas, com abraham Lichtenbaum da IWO de Buenos Aires.<\/p>\n

O festival teve o apoio da Secretaria de Estado da Cultura de S\u00e3o Paulo, atrav\u00e9s do ProAc ICMS e da CSN \u2013 Companhia Siderurgica Nacional, da Ass. Brasileira A Hebraica de S\u00e3o Paulo, do Museu Judaico da Faculdade Cantareira, do Instituto Bacarelli, da Funda\u00e7\u00e3o Ema Klabin e outros.<\/p>\n

O festival foi assistido em todo o globo e recebeu aclama\u00e7\u00f5es e artigos de jornais em diversos pa\u00edses. Alguns programas tiveram mais de duas mil visualiza\u00e7\u00f5es e o juri popular teve aproximadamente mil votos para cada categoria. \u201cQuem ganhou n\u00e3o foram somente os artistas premiados, mas sim a cultura e a m\u00fasica judaica, com uma incr\u00edvel renova\u00e7\u00e3o de repert\u00f3rio em n\u00edvel mundial\u201d, diz Nicole Borger.<\/p>\n

Todos os eventos ainda est\u00e3o dispon\u00edveis e podem ser assistidos pelo site do IMJ Brasil – www.imjbrasil.com.br<\/a> .<\/p>\n

Todos os videoclipes indicados podem ser assistidos aqui: http:\/\/www.imjbrasil.com.br\/kleztival\/index.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"