{"id":6115,"date":"2013-06-09T21:26:04","date_gmt":"2013-06-09T21:26:04","guid":{"rendered":"http:\/\/glorinhacohen.com.br\/?p=6115"},"modified":"2013-06-15T22:17:02","modified_gmt":"2013-06-15T22:17:02","slug":"pavolink-david-iasnogrodski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/?p=6115","title":{"rendered":"PAVOLINK – DAVID IASNOGRODSKI"},"content":{"rendered":"

$\"David\"$ <\/p>\n

\u00c9 um termo em \u201cidisch\u201d, que significa devagar.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

$\"178_especial_5.1\"$ <\/p>\n

N\u00e3o se assustem…<\/span><\/p>\n

N\u00e3o se assustem!<\/span><\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 \u201cpalavr\u00e3o\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00c9 um termo em \u201cidisch\u201d, que significa devagar.<\/span><\/p>\n

Sim, devagar (\u201cpavolink\u201d).<\/span><\/p>\n

Nasci e cresci ouvindo o idisch.<\/span><\/p>\n

Minha av\u00f3 paterna, principalmente, falava comigo mais em idisch do que em portugu\u00eas. Minha av\u00f3 materna j\u00e1 falava mais portugu\u00eas do que idisch, ao menos comigo.<\/span><\/p>\n

Minha av\u00f3 paterna n\u00e3o sabia muito o linguajar do nosso pa\u00eds. Era falava um \u201cportuidisch\u201d (mistura de portugu\u00eas com idisch).<\/span><\/p>\n

Meu pai quando chegou a Porto Alegre, vindo da R\u00fassia, da cidade de Shpola (hoje pertencendo \u00e0 Ucr\u00e2nia) aprendeu a falar portugu\u00eas mas n\u00e3o esqueceu o idisch. A profiss\u00e3o dele era de \u201cclientelshik\u201d (ambulante).<\/span><\/p>\n

Pelo visto voc\u00eas est\u00e3o notando que aprendi o idisch muito de ouvido e tamb\u00e9m tive aulas de idisch no Col\u00e9gio Israelita Brasileiro (ent\u00e3o conhecido como \u201ccol\u00e9gio idisch)\u201d.<\/span><\/p>\n

Logo, pelo visto, aprendi idisch com vagar (devagar \u2013 \u201cPavolink\u201d)<\/span><\/p>\n

N\u00e3o o domino muito.<\/span><\/p>\n

Defendo-me. Entendo tudo, mas falo pouco.<\/span><\/p>\n

Nas minhas viagens me utilizo muito do idisch. Sempre encontro algu\u00e9m que me entende…<\/span><\/p>\n

Atualmente, dizem as estat\u00edsticas, calcula-se que cerca de 1 milh\u00e3o a 3,2 milh\u00f5es de judeus falam o idisch, a metade deles dos quais residem nos Estados Unidos. Em outros pa\u00edses como Alemanha, Argentina, B\u00e9lgica, Fran\u00e7a, Israel, Litu\u00e2nia, R\u00fassia, Brasil, Ucr\u00e2nia, Canad\u00e1 tamb\u00e9m existem grupos de judeus que falam o idisch. H\u00e1 uma boa literatura em idisch, assim como um bom teatro em alguns pa\u00edses, tais como Israel.<\/span><\/p>\n

O idisch se desenvolveu dentro da cultura asquenazita, a partir do s\u00e9culo X na Europa Central e Oriental e se espalhou para outras regi\u00f5es do planeta com a emigra\u00e7\u00e3o de seus praticantes. N\u00f3s n\u00e3o podemos esquecer que o nomadismo sempre esteve junto com a popula\u00e7\u00e3o judaica mundial.<\/span><\/p>\n

O nome idisch passou a ser usado para designar o idioma somente a partir do s\u00e9culo XVIII..<\/span><\/p>\n

Objetivando, podemos dizer, que o idisch \u00e9 o idioma germ\u00e2nico escrito com caracteres do alfabeto hebraico moderno e em sentido oposto (escrito e lido da direita para a esquerda) ao da escrita ocidental.<\/span><\/p>\n

Porque o t\u00edtulo \u201cPavolink\u201d?<\/span><\/p>\n

Devagar!<\/span><\/p>\n

Tudo a seu tempo.<\/span><\/p>\n

Aprender l\u00ednguas \u00e9 espetacular para todo o ser humano.<\/span><\/p>\n

E esse aprendizado \u00e9 devagar.<\/span><\/p>\n

\u201cPavolink\u201d!<\/span><\/p>\n

Escrever, ouvir, falar \u2013 \u00e9 tudo dentro de uma l\u00edngua. \u00c9 a comunica\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Tudo a seu tempo.<\/span><\/p>\n

Tudo com vagar.<\/span><\/p>\n

Devagar!<\/span><\/p>\n

\u201cPavolink\u201d.<\/span><\/p>\n

David Iasnogrodski<\/strong> – \u2013 escritor, engenheiro, administrador.\u00a0Saiba mais<\/a>…
\n<\/span><\/p>\n

www.davidiasnogrodski.blogspot.com<\/a> – david.ez@terra.com.br<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"