{"id":67996,"date":"2024-09-07T18:03:52","date_gmt":"2024-09-07T18:03:52","guid":{"rendered":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/?p=67996"},"modified":"2024-09-21T19:32:39","modified_gmt":"2024-09-21T19:32:39","slug":"significado-dos-sobrenomes-judaicos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/?p=67996","title":{"rendered":"Significado dos Sobrenomes Judaicos"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"660\" height=\"250\" src=\"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fique_1-660x250.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-67997\" srcset=\"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fique_1-660x250.jpg 660w, https:\/\/glorinhacohen.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fique_1-228x86.jpg 228w, https:\/\/glorinhacohen.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fique_1.jpg 770w\" sizes=\"(max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Existem milhares de sobrenomes judaicos que utilizam a combina\u00e7\u00e3o de cores, elementos da natureza, profiss\u00e3o, cidades e caracter\u00edsticas f\u00edsicas.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Cores<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Roit, Roth (Vermelho);<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Grun, Grien (verde);<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Wais, Weis (branco);<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Schwartz, Swarty (preto);<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Gelb, Gel (amarelo).<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Paisagens<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Berg (montanha);<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Tal, Thal (vale);<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Wasser (\u00e1gua);<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Feld (campo);<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Stein (pedra);<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Stern (estrela).<\/p>\n\n\n\n<p>A termina\u00e7\u00e3o indica o idioma que se falava no pa\u00eds de acordo com seu sobrenome.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sobrenomes espanh\u00f3is:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Entre os sobrenomes de judeus sefaradim \u00e9 f\u00e1cil reconhecer suas profiss\u00f5es, trabalhos, cidades e origens, derivado do \u00e1rabe e do Hebraico:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Amzalag, Joalheiro;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Bresca \u2013 Verdureiro;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Nagar \u2013 Carpinteiro;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Mizrahi \u2013 Oriental;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Haddad &#8211; Ferreiro;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Hakim \u2013 M\u00e9dico;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Helou \u2013 Doce;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Masri &#8211; Egipcio.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Pofiss\u00f5es relacionadas com a sinagoga como:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Hazan \u2013 Cantor;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Melamed ou Melamud \u2013 Professor;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00b7&nbsp;Dayan ou Daian &#8211; Ju\u00edz<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sobrenomes adquiridos ao viajar<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Sobrenomes que derivam de cidades (cuja origem \u00e9 clara).<\/p>\n\n\n\n<p>Romano, Toledano, Misnki, Kracoviac. Muitas av\u00f3s da Pol\u00f4nia se chamam Sprintze. De onde vem este nome? No Hebraico n\u00e3o se escreve a vogal, assim, um nome escrito em Hebraico seria Sprinz e em Polon\u00eas se l\u00ea Sprintze, para a vers\u00e3o em Espanhol foi adaptado para Esperanza.<\/p>\n\n\n\n<p>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mudan\u00e7as de sobrenomes<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Existem in\u00fameras hist\u00f3rias de mudan\u00e7a de sobrenomes. Durante a \u00e9poca da Inquisi\u00e7\u00e3o na Espanha e em Portugal muitos judeus acabaram se convertendo a for\u00e7a, e acabaram adotando novos sobrenomes, como Salvador. Ao fugirem para a Holanda, Am\u00e9rica ou para o Imp\u00e9rio Turco, muitos voltaram a religi\u00e3o judaica, e mantiveram seus sobrenomes. Nesta \u00e9poca apareceram sobrenomes como Dias, Ferreira, Rocha, Fernandes, Silva, Mendes, Lopes ou Pereira. Outro fato \u00e9 a mudan\u00e7a de sobrenomes devido as guerras. Muitos perderam seus documentos, ou conseguiram passaportes com outros nomes. Outras vezes, para evitar o ex\u00e9rcito, tamb\u00e9m modificavam seus sobrenomes.<\/p>\n\n\n\n<p>Uma outra quest\u00e3o bem interessante \u00e9 que, como filhos de imigrantes, muitos sobrenomes dos judeus que imigraram foram modificados ao se traduzir o sobrenome ao idioma do pa\u00eds. Muitas vezes, funcion\u00e1rios do cart\u00f3rio e do porto acabavam modificando a grafia dos sobrenomes judaicos.<\/p>\n\n\n\n<p>Fonte:&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/na01.safelinks.protection.outlook.com\/?url=https%3A%2F%2Fpt.chabad.org%2Flibrary%2Farticle_cdo%2Faid%2F4531542%2Fjewish%2FSignificado-dos-Sobrenomes.htm&amp;data=05%7C02%7C%7C222ca696f3db4905496d08dccdfc7123%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C638611731339026859%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&amp;sdata=S25qMqpHBtGJ3Sqmmg%2FzpyLANLwlosfRxf8fx99L1iI%3D&amp;reserved=0\">https:\/\/pt.chabad.org\/library\/article_cdo\/aid\/4531542\/jewish\/Significado-dos-Sobrenomes.htm<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Existem milhares de sobrenomes judaicos que utilizam a combina\u00e7\u00e3o de cores, elementos da natureza, profiss\u00e3o, cidades e caracter\u00edsticas f\u00edsicas. Cores: \u00b7&nbsp;Roit, Roth (Vermelho); \u00b7&nbsp;Grun, Grien (verde); \u00b7&nbsp;Wais, Weis (branco); \u00b7&nbsp;Schwartz, Swarty (preto); \u00b7&nbsp;Gelb, Gel (amarelo). . Paisagens \u00b7&nbsp;Berg (montanha); \u00b7&nbsp;Tal, Thal (vale); \u00b7&nbsp;Wasser (\u00e1gua); \u00b7&nbsp;Feld (campo); \u00b7&nbsp;Stein (pedra); \u00b7&nbsp;Stern (estrela). A termina\u00e7\u00e3o indica o idioma [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":68016,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,34],"tags":[315],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67996"}],"collection":[{"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=67996"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67996\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":68017,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67996\/revisions\/68017"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/68016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=67996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=67996"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=67996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}