{"id":74496,"date":"2026-08-24T18:00:03","date_gmt":"2026-08-24T18:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/?p=74496"},"modified":"2026-08-24T18:00:03","modified_gmt":"2026-08-24T18:00:03","slug":"por-que-escrevemos-hebraico-da-direita-para-a-esquerda-por-yehuda-shurpin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/?p=74496","title":{"rendered":"POR QUE ESCREVEMOS HEBRAICO DA DIREITA PARA A ESQUERDA? – POR YEHUDA SHURPIN"},"content":{"rendered":"

$\"\"$ <\/a><\/p>\n

Arte de\u00a0Sefira Lightstone<\/a><\/span><\/i><\/p>\n

\u00a0<\/i><\/p>\n

Uma teoria popular \u00e9 que o hebraico \u00e9 escrito da direita para a esquerda porque, na antiguidade, quando se esculpia palavras em uma t\u00e1bua de pedra, o gravador segurava o martelo em seu mais forte m\u00e3o (geralmente a m\u00e3o direita) e o form\u00e3o na m\u00e3o esquerda, tornando-o muito mais f\u00e1cil escrever da direita para a esquerda.<\/p>\n

\u00c0 medida que as ferramentas de escrita se desenvolveram para incluindo tinta sobre pergaminho ou uma caneta agulha sobre argila, os escribas come\u00e7aram a escrever de esquerda para a direita para a direita para n\u00e3o borrar as letras. No entanto, quando isso aconteceu, O hebraico e outras l\u00ednguas sem\u00edticas j\u00e1 estavam “gravados em pedra”, por assim dizer, ent\u00e3o Continuaram a ser escritos da direita para a esquerda.<\/p>\n

Sem entrar na precis\u00e3o dessa resposta, sabemos que, l\u00e1 atr\u00e1s, quando \u00e9ramos apenas uma na\u00e7\u00e3o iniciante,\u00a0Mois\u00e9s\u00a0escreveu a\u00a0Tor\u00e1\u00a0com tinta e pergaminho,1 e o<\/a>\u00a0rolo\u00a0 da Tor\u00e1<\/a>\u00a0est\u00e1 escrito da direita para a esquerda. Ent\u00e3o parece que h\u00e1 s\u00e3o mais do que raz\u00f5es t\u00e9cnicas para escrever hebraico da direita para a esquerda.<\/p>\n

O Lado Direito<\/b><\/p>\n

O\u00a0terceiro Rebe Lubavitcher, Rabino Menachem Mendel (o\u00a0Tzemach Tzedek) explica que escrever da direita para a esquerda est\u00e1 em conformidade com a regra geral do juda\u00edsmo de que damos preced\u00eancia ao Lado direito, por exemplo, colocamos o sapato direito<\/a>^{nos dois<\/sup>\u00a0primeiros e lavamos a m\u00e3o direita primeiro.\u00a0}<\/a>^{3<\/sup>\u00a0Uma vez que escrevemos a primeira letra no extremo direito do pergaminho ou p\u00e1gina, seguimos para o pr\u00f3ximo espa\u00e7o dispon\u00edvel no lado direito, que \u00e9 para o imediatamente \u00e0 esquerda da carta que acabamos de escrever. E acontece que estamos escrevendo da direita para a esquerda.\u00a0}<\/a>^{4<\/sup><\/p>\n}

O Tzemech Tzedek acrescenta que embora exista outra regra talm\u00fadica: “Todas as voltas que voc\u00ea der devem ser apenas para a direita”<\/a>^{5<\/sup>\u2014que pareceria implicar que devemos escrever da esquerda para a direita (de modo que somos mova-se para a direita)\u2014s\u00f3 se aplica quando \u00e9 preciso realmente virar a m\u00e3o corpo.\u00a0}<\/a>^{6<\/sup><\/p>\n}

Por que o lado direito \u00e9 dado Preced\u00eancia no Juda\u00edsmo? Nos ensinamentos cabal\u00edsticos, a direita representa o atributo de\u00a0chesed\u00a0<\/i>(bondade) e A esquerda,\u00a0Gevurah<\/i>\u00a0(gravidade). Assim como h\u00e1 uma regra geral de que o direito tem preced\u00eancia na vida judaica, assim tamb\u00e9m, sempre que se depara uma situa\u00e7\u00e3o em que voc\u00ea precisa decidir entre gentileza ou Severidade, a bondade vem em primeiro lugar.<\/p>\n

Para saber mais sobre o lado direito preced\u00eancia no juda\u00edsmo,\u00a0veja O \u00c0 direita (e \u00e0 esquerda).<\/a><\/p>\n

Notas de rodap\u00e9<\/b><\/p>\n

<\/a>1.<\/a><\/p>\n

Veja, por exemplo , Deuteron\u00f4mio 17:18<\/a>, 28:58, 28:61, 29:20, 31:24; Veja tamb\u00e9m\u00a0 Talmud Bava Batra 15a<\/a>.<\/p>\n

<\/a>2.<\/a><\/p>\n

Talmud\u00a0 Shabat 61a<\/a>.<\/p>\n

<\/a>3.<\/a><\/p>\n

Shulchan Aruch, Orch Chaim 2:4.<\/p>\n

<\/a>4.<\/a><\/p>\n

Responsum de Tzemach Tzedek Orech Chaim 1:67:5<\/a>.<\/p>\n

<\/a>5.<\/a><\/p>\n

Talmud\u00a0 Sotah 15b<\/a>.<\/p>\n

<\/a>6.<\/a><\/p>\n

Existem outros (veja Responsa de Chatam Sofer, Orech Chaim 187) que acreditam que essa regra se aplica n\u00e3o apenas ao momento em que se transforma a regra O corpo inteiro, mas at\u00e9 mesmo os movimentos da m\u00e3o. Com base nessa opini\u00e3o, n\u00f3s ainda resta a quest\u00e3o de por que um rolo da Tor\u00e1 est\u00e1 escrito para a esquerda lado. (Veja Levush sobre Orech Chaim 676.)
\nO Chatam Sofer explica que n\u00e3o devemos olhar para cada linha individual; ao contr\u00e1rio, devemos olhar para a Tor\u00e1 como um todo. Uma Tor\u00e1 Scribe faz quest\u00e3o de terminar com apenas algumas palavras em uma nova linha, terminando assim em O lado direito. Neste caso, come\u00e7amos a escrever a Tor\u00e1 do lado direito, e Depois, mova-se em dire\u00e7\u00e3o ao final, que tamb\u00e9m fica do lado direito.<\/p>\n

YEHUDA SHURPIN<\/b><\/p>\n

$\"\"$ <\/a><\/b><\/p>\n

Renomado estudioso e pesquisador, o Rabino Yehuda Shurpin atua como editor de conte\u00fado na Chabad.org e escreve a popular\u00a0 coluna semanal Ask Rabbi Y<\/a>. O Rabino Shurpin \u00e9 o rabino da sinagoga Chabad em St. Louis Park, Minnesota, onde reside com sua esposa, Ester, e seus filhos.<\/span><\/p>\n

FONTE:\u00a0 Por que escrevemos hebraico da direita para a esquerda? – Chabad.org<\/a><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Arte de\u00a0Sefira Lightstone \u00a0 Uma teoria popular \u00e9 que o hebraico \u00e9 escrito da direita para a esquerda porque, na antiguidade, quando se esculpia palavras em uma t\u00e1bua de pedra, o gravador segurava o martelo em seu mais forte m\u00e3o (geralmente a m\u00e3o direita) e o form\u00e3o na m\u00e3o esquerda, tornando-o muito mais f\u00e1cil escrever […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":74497,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,5],"tags":[358],"class_list":["post-74496","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historias-rabinicas","category-eventos-recomendados","tag-358"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/74496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=74496"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/74496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74501,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/74496\/revisions\/74501"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/74497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=74496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=74496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/glorinhacohen.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=74496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}