CHARLES AZNAVOUR E SUA ÍNTIMA RELAÇÃO COM OS JUDEUS – POR MENDY TAL
Charles Aznavour, o cantor e compositor francês de origem armênia que morreu no mês de outubro de 2018 aos 94 anos, fez carreira lutando pelas minorias vulneráveis.
Seus olhos grandes e líquidos, capazes de expressar uma gama de emoções do êxtase ao terror, fizeram dele o intérprete ideal de pessoas que choram ao ouvir “My Yiddishe Mamme”, que ele cantou em francês como “La Yiddishe Mama” (2003).
Ele compôs e cantou “Yerushalaim”, um incomum tributo confiante a Israel logo após a Guerra dos Seis Dias.
Logo após o sequestro e assassinato do jornalista Daniel Pearl por terroristas no Paquistão, Aznavour escreveu “Um dos Mortos-Vivos (Un Mort Vivant)”, uma sombria evocação musical do cativeiro abusivo.
Charles Aznavour sempre se sentiu conectado à comunidade judaica.
Os membros da família do “Sinatra francês” foram heróis da Resistência contra a ocupação nazista da França na Segunda Guerra Mundial; Israel o homenageou por seus esforços para proteger os judeus e outros.
Charles Aznavour nasceu como Shahnour Vaghinag Aznavourian em 22 de maio de 1924.
Cantor, letrista, ator e diplomata franco-armênio. Aznavour era conhecido por sua distinta voz de tenor vibrato: clara e vibrante em seus alcances superiores, com notas graves e profundas.
Em uma carreira como compositor, cantor e compositor, ao longo de mais de 70 anos, ele gravou mais de 1.200 canções, interpretadas em 9 idiomas.
Além disso, escreveu ou co-escreveu mais de 1.000 canções para si mesmo e para outros.
Como consta em suas memórias, Aznavour era filho de emigrantes, nascido Shahnour Vaghinag Aznavourian, em Paris. Seus pais consideravam a amizade com vizinhos judeus da classe trabalhadora como uma coisa natural e seu pai falava iídiche fluentemente.
O pai, filho de um cozinheiro do czar Nicolau II, cantava em restaurantes na França antes de abrir seu próprio restaurante, o Le Caucase.
Eles o apresentaram à performance em uma idade precoce, e ele abandonou a escola aos nove anos, assumindo o nome artístico de “Aznavour”.
Identidades nacionais e religiosas nunca foram uma barreira para Aznavour ou sua família.
Em 2015, ele lembrou a um entrevistador que muitas canções populares francesas famosas foram escritas por compositores não de origem francesa, como Guy Béart (1930–2015), nascido Guy Béhart-Hasson em uma família judia egípcia, e Georges Moustaki (1934–2013), de origem ítalo-grega judaica.
À medida que amadurecia, a empatia de Aznavour com os judeus ia além de um sentimento de vitimização compartilhada entre grupos minoritários.
Um ativista incansável pelo reconhecimento internacional do Genocídio Armênio, quando o governo otomano assassinou 1,5 milhão de armênios, a empatia de Aznavour com as minorias era real e aparentemente ilimitada.
Foi durante o regime de colaboração nazista de Vichy que um adolescente Aznavour, que a essa altura tinha muitos amigos na comunidade e falava um iídiche quebrado, cimentou sua empatia pelos vizinhos judeus, tendo sido detido várias vezes por suspeita de que ele próprio fosse judeu.
Talvez porque Aznavour fosse um cantor que atuava, ou um ator que cantava, os marqueteiros internacionais estranhamente o apelidaram de o Frank Sinatra francês.
Os incontáveis artistas que gravaram suas canções e colaboraram com Aznavour incluem Édith Piaf, Fred Astaire, Frank Sinatra (Aznavour foi um dos raros cantores europeus convidados para um dueto com ele), Andrea Bocelli, Bing Crosby, Ray Charles, e Bob Dylan (que colocou Aznavour entre os maiores artistas ao vivo que já tinha visto).
Após ter se apresentado em um concerto de enorme sucesso em Tel Aviv em 2017, Aznavour foi homenageado em Israel pelos esforços de sua família para proteger os judeus e outros perseguidos pelos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial.
Aznavour e Aida, sua irmã, receberam o Prêmio Raoul Wallenberg por suas atividades durante a guerra.
Os Aznavour estavam intimamente ligados ao Grupo de Resistência Missak Manouchian e, neste contexto, ofereceram abrigo a armênios, judeus e outros em seu próprio apartamento em Paris, arriscando suas próprias vidas.
Ele recebeu a homenagem do presidente de Israel, Reuven Rivlin, que falou de seu amor pela música de Aznavour, dizendo que “La Boheme” era sua música favorita.
Em abril de 2018, Aznavour foi uma das 300 celebridades francesas, entre elas os autores judeus Elisabeth Badinter e Alain Finkielkraut, a assinar uma petição alertando contra o “novo antissemitismo”. O manifesto apontou que “na história recente [da França], onze judeus acabaram por ser assassinados – alguns deles torturados – porque eram judeus, por muçulmanos radicalizados.”
Aznavour disse certa vez:
“Temos tantas coisas em comum, os judeus e os armênios, na desgraça, na felicidade, no trabalho, na música, nas artes, na facilidade de aprender línguas diferentes e de nos tornarmos pessoas importantes nos países onde somos recebidos”.
Charles Aznavour foi um grande ícone da cultura popular, sendo amplamente reconhecido como um dos maiores e mais influentes músicos de todos os tempos.
Mendy Tal
Cientista Político e Ativista Comunitário
