POR QUE ESCREVEMOS HEBRAICO DA DIREITA PARA A ESQUERDA? – POR YEHUDA SHURPIN
Arte de Sefira Lightstone
Uma teoria popular é que o hebraico é escrito da direita para a esquerda porque, na antiguidade, quando se esculpia palavras em uma tábua de pedra, o gravador segurava o martelo em seu mais forte mão (geralmente a mão direita) e o formão na mão esquerda, tornando-o muito mais fácil escrever da direita para a esquerda.
À medida que as ferramentas de escrita se desenvolveram para incluindo tinta sobre pergaminho ou uma caneta agulha sobre argila, os escribas começaram a escrever de esquerda para a direita para a direita para não borrar as letras. No entanto, quando isso aconteceu, O hebraico e outras línguas semíticas já estavam “gravados em pedra”, por assim dizer, então Continuaram a ser escritos da direita para a esquerda.
Sem entrar na precisão dessa resposta, sabemos que, lá atrás, quando éramos apenas uma nação iniciante, Moisés escreveu a Torá com tinta e pergaminho,1 e o rolo da Torá está escrito da direita para a esquerda. Então parece que há são mais do que razões técnicas para escrever hebraico da direita para a esquerda.
O Lado Direito
O terceiro Rebe Lubavitcher, Rabino Menachem Mendel (o Tzemach Tzedek) explica que escrever da direita para a esquerda está em conformidade com a regra geral do judaísmo de que damos precedência ao Lado direito, por exemplo, colocamos o sapato direitonos dois primeiros e lavamos a mão direita primeiro. 3 Uma vez que escrevemos a primeira letra no extremo direito do pergaminho ou página, seguimos para o próximo espaço disponível no lado direito, que é para o imediatamente à esquerda da carta que acabamos de escrever. E acontece que estamos escrevendo da direita para a esquerda. 4
O Tzemech Tzedek acrescenta que embora exista outra regra talmúdica: “Todas as voltas que você der devem ser apenas para a direita”5—que pareceria implicar que devemos escrever da esquerda para a direita (de modo que somos mova-se para a direita)—só se aplica quando é preciso realmente virar a mão corpo. 6
Por que o lado direito é dado Precedência no Judaísmo? Nos ensinamentos cabalísticos, a direita representa o atributo de chesed (bondade) e A esquerda, Gevurah (gravidade). Assim como há uma regra geral de que o direito tem precedência na vida judaica, assim também, sempre que se depara uma situação em que você precisa decidir entre gentileza ou Severidade, a bondade vem em primeiro lugar.
Para saber mais sobre o lado direito precedência no judaísmo, veja O À direita (e à esquerda).
Notas de rodapé
Veja, por exemplo, Deuteronômio 17:18, 28:58, 28:61, 29:20, 31:24; Veja também Talmud Bava Batra 15a.
Talmud Shabat 61a.
Shulchan Aruch, Orch Chaim 2:4.
Responsum de Tzemach Tzedek Orech Chaim 1:67:5.
Talmud Sotah 15b.
Existem outros (veja Responsa de Chatam Sofer, Orech Chaim 187) que acreditam que essa regra se aplica não apenas ao momento em que se transforma a regra O corpo inteiro, mas até mesmo os movimentos da mão. Com base nessa opinião, nós ainda resta a questão de por que um rolo da Torá está escrito para a esquerda lado. (Veja Levush sobre Orech Chaim 676.)
O Chatam Sofer explica que não devemos olhar para cada linha individual; ao contrário, devemos olhar para a Torá como um todo. Uma Torá Scribe faz questão de terminar com apenas algumas palavras em uma nova linha, terminando assim em O lado direito. Neste caso, começamos a escrever a Torá do lado direito, e Depois, mova-se em direção ao final, que também fica do lado direito.
YEHUDA SHURPIN
Renomado estudioso e pesquisador, o Rabino Yehuda Shurpin atua como editor de conteúdo na Chabad.org e escreve a popular coluna semanal Ask Rabbi Y. O Rabino Shurpin é o rabino da sinagoga Chabad em St. Louis Park, Minnesota, onde reside com sua esposa, Ester, e seus filhos.
FONTE: Por que escrevemos hebraico da direita para a esquerda? – Chabad.org
 e o formão na mão esquerda, tornando-o muito mais fácil escrever […] "Pin It")
